1 00:01:19,706 --> 00:01:21,291 Laura: Otetaan viestikilpailu! 2 00:01:21,458 --> 00:01:23,168 Poika: Valitaan puolet. 3 00:01:28,339 --> 00:01:30,675 Poika: Valitsen Laura Ingallsin. 4 00:01:33,553 --> 00:01:34,929 Hei Laura. 5 00:01:35,096 --> 00:01:38,641 Laura, tule. valitsin sinut. 6 00:01:38,808 --> 00:01:39,809 Entä minä? 7 00:01:39,976 --> 00:01:42,020 Olet liian lihava juoksemaan. 8 00:01:46,024 --> 00:01:47,776 Poika: Anna se minulle! 9 00:02:32,612 --> 00:02:33,613 Hei. 10 00:02:33,780 --> 00:02:35,073 Hei. 11 00:02:36,533 --> 00:02:39,536 Kaikki se juoksu sai minut janoiseksi. 12 00:02:39,702 --> 00:02:42,247 Juokset aika hyvin tytölle. 13 00:02:50,171 --> 00:02:51,172 Onko se John Johnson? 14 00:02:51,339 --> 00:02:52,507 Onko se sinun virallinen nimi? 15 00:02:52,674 --> 00:02:53,967 Ei, rouva. Se on Johnny. 16 00:02:54,133 --> 00:02:55,176 Johnny. Onko se? 17 00:02:55,343 --> 00:02:56,845 Laura, ääni: Hänen nimensä oli Johnny Johnson. 18 00:02:57,011 --> 00:03:00,306 Tiesin juuri miltä hänestä tuntui seisoo siellä... 19 00:03:00,473 --> 00:03:03,142 Ujo ja pelottava, kun kaikki tuijottavat... 20 00:03:03,309 --> 00:03:06,855 Vielä pahempi kuin ensimmäinen päivä Mary ja minä tulimme kouluun, 21 00:03:07,021 --> 00:03:08,940 koska hän oli aivan yksin. 22 00:03:09,107 --> 00:03:10,608 Mikset katso tässä kirjassa? 23 00:03:10,775 --> 00:03:12,944 Katso ensimmäinen luku. 24 00:03:13,111 --> 00:03:18,157 Hän näyttää variksenpelätineltä jonkun puutarhassa. 25 00:03:18,324 --> 00:03:19,450 Neiti beadle: Selvä. 26 00:03:19,617 --> 00:03:21,035 Voit ottaa tämän istuimen täällä edessä. 27 00:03:21,202 --> 00:03:22,662 Kunnossa. 28 00:03:42,724 --> 00:03:45,393 Neiti beadle: Aloitetaan päivämme lukemisen parissa. 29 00:03:45,560 --> 00:03:47,770 Patrick, haluaisitko aloittaa? 30 00:03:51,941 --> 00:03:54,569 Aloita tästä. 31 00:03:54,736 --> 00:03:57,280 Patrick: "Merellä ja puroilla ja peltoja ja metsiä 32 00:03:57,447 --> 00:04:00,742 "villilinnut nousevat takaa heidän pikku poikasiaan. 33 00:04:00,909 --> 00:04:03,202 "Etsi heidän pesänsä, mutta älä ota. 34 00:04:03,369 --> 00:04:05,747 "Pesät ovat sellaisia tylsiä asioita tehdä. 35 00:04:05,914 --> 00:04:09,584 "Mikä kaunis rakkaus ja hellävarainen hoito käytettiin 36 00:04:09,751 --> 00:04:11,544 "ne lämpimät pesät valmistautua. 37 00:04:11,711 --> 00:04:14,422 "Katso ja ihaile yhtä hyvin voit, 38 00:04:14,589 --> 00:04:16,758 mutta älä koskaan ota munat pois." 39 00:04:16,925 --> 00:04:18,635 Se on erittäin hyvä, Patrick. 40 00:04:18,801 --> 00:04:20,386 Se ansaitsee kultainen tähti. 41 00:04:20,553 --> 00:04:21,971 Kiitos, rouva. 42 00:04:23,765 --> 00:04:25,808 Laura, luulen sinä olet seuraava. 43 00:04:29,979 --> 00:04:31,147 Laura. 44 00:04:31,314 --> 00:04:34,025 Lopeta unelmointi. Neiti beadle kutsui sinua. 45 00:04:37,320 --> 00:04:39,155 Haluatko aloittaa täällä? 46 00:04:42,450 --> 00:04:48,831 "Merellä ja puroilla ja peltoja ja metsiä 47 00:04:48,998 --> 00:04:52,752 "villilinnut nousevat takaa heidän pikku poikasiaan. 48 00:04:52,919 --> 00:04:55,922 "Etsi heidän pesänsä, mutta älä ota. 49 00:04:56,089 --> 00:04:58,883 "Pesät ovat sellaisia tylsiä asioita tehdä. 50 00:04:59,050 --> 00:05:02,470 "Mikä kaunis rakkaus ja hellävarainen hoito käytettiin 51 00:05:02,637 --> 00:05:04,764 "ne lämpimät pesät valmistautua. 52 00:05:04,931 --> 00:05:07,600 "Katso ja ihaile niin hyvin kuin voit, 53 00:05:07,767 --> 00:05:10,478 mutta älä koskaan ota munat pois." 54 00:05:12,605 --> 00:05:14,816 Se on erittäin hyvä, Laura. 55 00:05:29,706 --> 00:05:31,165 Tule, Laura. 56 00:05:31,332 --> 00:05:33,793 Mikä hidaspoisto olet tänään. 57 00:05:33,960 --> 00:05:35,461 Olen väsynyt. 58 00:05:35,628 --> 00:05:38,548 Et olisi, jos et olisi pelata kovia poikien pelejä. 59 00:05:39,924 --> 00:05:41,217 Mitä nyt? 60 00:05:41,384 --> 00:05:43,386 Haluan vain nähdä, onko siellä ovat enää nimikirjaimia 61 00:05:43,553 --> 00:05:44,804 kultaisen puun päällä. 62 00:05:44,971 --> 00:05:45,930 Ketä kiinnostaa? 63 00:05:46,097 --> 00:05:48,141 Kaiverrus puuhun on ihan hölmöä. 64 00:05:48,307 --> 00:05:51,477 Olisin raivoissani jos joku poika laita nimikirjaimet sinne. 65 00:05:51,644 --> 00:05:54,063 Tule. Meillä on kotitöitä ja kotitehtäviä. 66 00:05:54,230 --> 00:05:57,817 Minulla on kivi minun kengässäni. 67 00:05:57,984 --> 00:06:00,945 Miksi, se on Johnny Johnson. 68 00:06:01,112 --> 00:06:04,490 En tiennyt, että elät pois tieltämme, Johnny. 69 00:06:04,657 --> 00:06:06,159 Joo. Minä, uh... 70 00:06:06,325 --> 00:06:10,038 Kuljen tällä tiellä niin pitkälle kuin Morganin käännös. 71 00:06:10,204 --> 00:06:12,498 Menemme pidemmälle, joten me voi kävellä yhdessä. 72 00:06:12,665 --> 00:06:13,750 Ehkä hän ei halua. 73 00:06:13,916 --> 00:06:15,043 Tämä on siskoni Mary. 74 00:06:15,209 --> 00:06:16,169 Miten voit? 75 00:06:16,335 --> 00:06:17,670 Olen valmis. Mennään. 76 00:06:17,837 --> 00:06:19,630 Kunnossa. 77 00:06:22,842 --> 00:06:26,512 Käytät köyttä paremmin kuin useimmat koskaan näkemäni pojat. 78 00:06:26,679 --> 00:06:27,638 Ha ha ha! 79 00:06:27,805 --> 00:06:29,265 No ymmärrän paljon harjoittelua 80 00:06:29,432 --> 00:06:32,435 karjan paimentaminen laitumelle ja takaisin. 81 00:06:32,602 --> 00:06:35,688 Siinä kaikki käytätkö... köyttä? 82 00:06:35,855 --> 00:06:37,398 ha ha! Ei tietenkään. 83 00:06:37,565 --> 00:06:40,401 Sain ison tikun päästä niiden perään. 84 00:06:40,568 --> 00:06:42,361 Kuten neiti beadle tulee joidenkin poikien perään 85 00:06:42,528 --> 00:06:43,696 hallitsijansa kanssa. 86 00:06:43,863 --> 00:06:45,156 Ha ha ha! 87 00:06:46,532 --> 00:06:47,533 Tiedätkö... 88 00:06:47,700 --> 00:06:49,410 Neiti beadle näyttää tosi kivalta. 89 00:06:49,577 --> 00:06:51,871 Hän sanoi auttavansa minua kaikki mitä hän pystyi. 90 00:06:52,038 --> 00:06:53,956 Tiedätkö, minä olen myöhäinen aloitus ja kaikki. 91 00:06:54,123 --> 00:06:55,208 Hän myös tekee. 92 00:06:55,374 --> 00:06:57,335 Ja kuka tahansa, joka opiskelee kovaa voi mennä eteenpäin 93 00:06:57,502 --> 00:06:59,253 yhtä nopeasti kuin voivat. 94 00:06:59,420 --> 00:07:01,714 Minusta näyttää siltä, että teit 95 00:07:01,881 --> 00:07:03,716 melkein kaikesta juuri tänään, Mary. 96 00:07:03,883 --> 00:07:05,551 Sinun täytyy opiskella tosi kovaa. 97 00:07:05,718 --> 00:07:08,763 Äiti opetti Marylle paljon ennen kuin hän aloitti koulun. 98 00:07:08,930 --> 00:07:10,890 Äidillämme oli tapana olla opettaja. 99 00:07:11,057 --> 00:07:13,142 Haluan olla opettaja myös. 100 00:07:13,309 --> 00:07:15,728 No niin mahtava kunnianhimo. 101 00:07:15,895 --> 00:07:18,439 Golly, mieleni hyppää kuin jakkikani 102 00:07:18,606 --> 00:07:21,067 kaikista asioista neiti beadle sanoi tänään. 103 00:07:21,234 --> 00:07:23,528 Katsotaan kuka on paras kivenheittäjä. 104 00:07:23,694 --> 00:07:26,030 Kunnossa. Mene sinä ensin. 105 00:07:26,197 --> 00:07:29,492 Yritän sitä puuta tuolla tuolla. 106 00:07:33,204 --> 00:07:35,123 Hah! Sinä osuit siihen! 107 00:07:35,289 --> 00:07:36,374 Erittäin hyvä. 108 00:07:36,541 --> 00:07:38,209 Hyvä on, Mary. 109 00:07:38,376 --> 00:07:40,086 Tässä. Mene sinä seuraavaksi. 110 00:07:40,253 --> 00:07:42,421 Voi, en ole hyvä kivien heittelyssä. 111 00:07:42,588 --> 00:07:44,006 Oi, jatka. 112 00:07:44,173 --> 00:07:46,259 Koskaan ei tiedä milloin olet menossa joutua lyömään varmint. 113 00:07:46,425 --> 00:07:48,427 Jatka nyt. Kokeile sitä puu tuossa. 114 00:07:54,350 --> 00:07:57,103 Se ei ole huono, Mary. Ei paha ollenkaan. 115 00:07:57,270 --> 00:07:58,938 Mutta sinun on pakko heittää nyt vähän kovemmin. 116 00:07:59,105 --> 00:08:02,233 Tässä. Katso, nyt sinulla on pitääksesi kätesi suorana. 117 00:08:02,400 --> 00:08:05,361 Tule. Meillä on töitä ja läksyt tehtäväksi. 118 00:08:35,183 --> 00:08:37,977 Lisää musiikkia, isä! 119 00:08:38,144 --> 00:08:40,688 Caroline: On sinun aikasi tanssimaan sänkyyn. 120 00:08:40,855 --> 00:08:43,649 Soita vielä yksi kappale, pa. Ole hyvä. 121 00:08:43,816 --> 00:08:45,109 Charles: Yleisöni käskee. 122 00:08:45,276 --> 00:08:48,446 Pelaan yhden takuulla nukuttaakseen Carrien. 123 00:09:00,416 --> 00:09:01,584 äiti... 124 00:09:01,751 --> 00:09:03,336 Sinulla on liikaa energiaa. 125 00:09:03,502 --> 00:09:04,712 Hmm? 126 00:09:04,879 --> 00:09:07,048 Kertoisitko mikä se oli kuten ennen vanhaan 127 00:09:07,215 --> 00:09:09,300 kun sinä ja isä seurusteltiin? 128 00:09:09,467 --> 00:09:10,760 En usko voin muistaa 129 00:09:10,927 --> 00:09:12,470 niin kauas taaksepäin historiassa. 130 00:09:12,637 --> 00:09:14,680 Tiedät mitä tarkoitan. 131 00:09:14,847 --> 00:09:17,308 Tiesitkö heti että rakastit häntä? 132 00:09:17,475 --> 00:09:19,685 Luulen niin. 133 00:09:19,852 --> 00:09:22,146 Tiesikö hän myös? 134 00:09:22,313 --> 00:09:24,732 En ole varma. 135 00:09:24,899 --> 00:09:25,858 Isäsi oli ei koskaan yhtäkään 136 00:09:26,025 --> 00:09:28,486 lampaan silmien tekemiseen tyttöjen kohdalla. 137 00:09:28,653 --> 00:09:31,030 Miksi, hän oli niin ujo... 138 00:09:31,197 --> 00:09:33,699 En edes tiennyt jos hän piti minusta. 139 00:09:33,866 --> 00:09:36,619 No miten kävi ota selvää? 140 00:09:38,371 --> 00:09:41,457 No, vihdoin päätin jos odotan häntä, 141 00:09:41,624 --> 00:09:43,459 En ehkä saa koskaan tietää. 142 00:09:45,211 --> 00:09:47,463 Joten vaikka olikin piti hyvin eteenpäin 143 00:09:47,630 --> 00:09:50,174 nuorille naisille kysyä, 144 00:09:50,341 --> 00:09:52,510 Kutsuin hänet piknikillä. 145 00:09:52,677 --> 00:09:54,637 Ja mitä hän sanoi? 146 00:09:56,180 --> 00:09:58,224 Hän sanoi, uh... 147 00:09:58,391 --> 00:10:00,309 "Älä välitä, jos teen" 148 00:10:00,476 --> 00:10:04,689 joka ei ollut aivan sitä vastaus, jota etsin. 149 00:10:04,855 --> 00:10:07,400 Mutta sillä piknikillä 150 00:10:07,566 --> 00:10:10,319 saimme sen selville olimme sukulaishenkiä. 151 00:10:10,486 --> 00:10:12,655 Mikä on sukulaishenki? 152 00:10:14,407 --> 00:10:16,450 No... 153 00:10:16,617 --> 00:10:20,454 Se tarkoittaa, että osaat lukea toistensa ajatuksia 154 00:10:20,621 --> 00:10:23,165 laittamatta niitä sanoiksi. 155 00:10:25,543 --> 00:10:27,920 Hyvää yötä kulta. 156 00:10:28,087 --> 00:10:30,339 Nuku tiukasti. 157 00:10:30,506 --> 00:10:31,882 Hyvää yötä, Carrie. 158 00:10:32,049 --> 00:10:33,676 Carrie: Hyvää yötä. 159 00:10:37,930 --> 00:10:39,432 Mary? 160 00:10:39,598 --> 00:10:41,767 Mene nukkumaan. 161 00:10:41,934 --> 00:10:44,937 Mitä ajattelit Johnny Johnsonista? 162 00:10:45,104 --> 00:10:47,440 Ei ajatellut paljon mitään. 163 00:10:47,606 --> 00:10:49,775 Hän varmasti heittelee kiviä hyvin. 164 00:10:49,942 --> 00:10:52,320 Kuka haluaa heittää kiviä? 165 00:10:53,321 --> 00:10:55,197 Minusta hän on kuin isä. 166 00:10:55,364 --> 00:10:58,326 Miksi, hän on suorastaan kodikas isään verrattuna. 167 00:10:58,492 --> 00:11:02,455 Minusta hän on kauneimman näköinen poika koko koulussa. 168 00:11:02,621 --> 00:11:04,206 Se ei ole sanoa paljon. 169 00:11:04,373 --> 00:11:06,334 Mene nukkumaan, Laura. 170 00:11:08,127 --> 00:11:10,671 Ei voi. Takaisin on mentävä ulos. 171 00:11:18,262 --> 00:11:20,639 Hei, eikö olisi jo aika olitko sängyssä? 172 00:11:20,806 --> 00:11:23,017 Minun täytyy mennä ulkorakennukseen, pa. 173 00:11:23,184 --> 00:11:25,019 Voi. Se on eri asia. 174 00:11:26,645 --> 00:11:29,774 Pa... kertoisitko minä tavalla, takaisin 175 00:11:29,940 --> 00:11:31,776 kun äiti kysyi sinulta mennä piknikille, 176 00:11:31,942 --> 00:11:33,486 mitä ajattelit? 177 00:11:33,652 --> 00:11:35,654 No kuka kertoi siitä? 178 00:11:35,821 --> 00:11:37,198 Ma kertoi minulle. 179 00:11:37,365 --> 00:11:38,657 Hän teki, vai mitä? 180 00:11:38,824 --> 00:11:40,076 Mm-hmm. 181 00:11:40,242 --> 00:11:41,994 Mitä ajattelit? 182 00:11:42,161 --> 00:11:44,455 Nyt sinä lupaat ei kerrota? 183 00:11:44,622 --> 00:11:45,706 Risti sydämeni. 184 00:11:45,873 --> 00:11:47,041 Kunnossa. 185 00:11:47,208 --> 00:11:48,959 No, tiesin äitisi kuolisi vain särkyneeseen sydämeen 186 00:11:49,126 --> 00:11:50,669 jos en menisi mukaan, 187 00:11:50,836 --> 00:11:53,798 joten hyväksyin ja sitten toivoin taivaaseen hän oli hyvä kokki. 188 00:11:53,964 --> 00:11:55,007 Kiusoittelet. 189 00:11:55,174 --> 00:11:56,509 Ei, en ole. 190 00:11:56,675 --> 00:11:57,843 Etkö koskaan kuullut tie miehen sydämeen 191 00:11:58,010 --> 00:12:00,096 on vatsansa kautta? 192 00:12:00,262 --> 00:12:02,681 Hei. Tähdenlento. 193 00:12:02,848 --> 00:12:05,059 Oi, ikävöin sitä. 194 00:12:05,226 --> 00:12:06,769 No, minä aion kerro mitä. 195 00:12:06,936 --> 00:12:08,020 Minulla on jo kaikki mitä haluan, 196 00:12:08,187 --> 00:12:09,522 joten toteutan sinulle toiveeni. 197 00:12:09,688 --> 00:12:12,024 Mutta eikö sinun tarvitse nähdä tähti saamaan toiveesi? 198 00:12:12,191 --> 00:12:14,819 Mm-mm. Näin sen ja näin annan toiveeni sinulle. 199 00:12:17,530 --> 00:12:19,698 Voi. Tapa, jolla rypistyt silmäsi yhdessä, 200 00:12:19,865 --> 00:12:22,034 sen täytyy olla nätti tärkeä toive. 201 00:12:22,201 --> 00:12:23,327 Saitko sen? 202 00:12:23,494 --> 00:12:24,495 Mm-hmm. 203 00:12:24,662 --> 00:12:25,704 Ok. Juokset takaisin. 204 00:12:25,871 --> 00:12:28,582 Mutta minulla ei ole mennä enää, pa. 205 00:12:28,749 --> 00:12:30,501 No sitten sinä parempi mennä nukkumaan. 206 00:12:30,668 --> 00:12:32,711 Voi pa, Minä rakastan sinua. 207 00:12:32,878 --> 00:12:35,297 Minäkin rakastan sinua. 208 00:12:35,464 --> 00:12:37,049 Nukkumaan. Nuku hyvin. 209 00:12:37,216 --> 00:12:38,676 Sinä myös, pa. 210 00:12:53,274 --> 00:12:56,569 Christy, sanasi on "palapeli". 211 00:12:56,735 --> 00:13:01,949 Palapeli, p-u-z-z-l, palapeli. 212 00:13:02,116 --> 00:13:03,909 Olen pahoillani. Se on väärin. 213 00:13:05,161 --> 00:13:06,871 Mary? 214 00:13:07,037 --> 00:13:10,541 Palapeli, p-u-z-z-l-e, palapeli. 215 00:13:10,708 --> 00:13:12,585 Se on oikein. 216 00:13:12,751 --> 00:13:16,630 Nelli, sanasi on "pilli". 217 00:13:16,797 --> 00:13:20,676 Pilli, w-h-i-s-l-e, pilli. 218 00:13:20,843 --> 00:13:22,887 Olen pahoillani, Nelli. Se on väärin. 219 00:13:24,930 --> 00:13:25,973 Mary? 220 00:13:26,140 --> 00:13:30,019 Pilli, w-h-i-s-t-l-e, pilli. 221 00:13:30,186 --> 00:13:31,312 Se on oikein. Se tekee sinusta voittajan 222 00:13:31,479 --> 00:13:33,898 viikoksi, ja saat kultaisen tähden. 223 00:13:40,779 --> 00:13:41,947 No, se on muutama minuutti etuajassa, 224 00:13:42,114 --> 00:13:45,451 mutta luulen, että irtisanoudun luokka joka tapauksessa. 225 00:13:45,618 --> 00:13:46,827 Mukavaa viikonloppua, 226 00:13:46,994 --> 00:13:49,788 mutta ei niin kivaa unohdat tehdä läksyt. 227 00:13:52,041 --> 00:13:54,293 - Johnny. - Niin, rouva? 228 00:13:54,460 --> 00:13:57,379 Uskon, että on sinun vuorosi liitutaulujen puhdistamiseen. 229 00:13:57,546 --> 00:13:59,173 Kyllä, rouva. 230 00:14:04,762 --> 00:14:06,514 Laura? 231 00:14:08,098 --> 00:14:10,351 Halusitko puhua minulle jostain? 232 00:14:12,228 --> 00:14:15,814 No, minä... 233 00:14:15,981 --> 00:14:18,150 halusin... 234 00:14:18,317 --> 00:14:21,487 Toivottavasti sinulla on hyvää aikaa myös. 235 00:14:21,654 --> 00:14:23,447 Kiitos, Laura. 236 00:14:36,669 --> 00:14:38,879 Odota hetki, Mary. 237 00:14:39,046 --> 00:14:40,130 Mitä? 238 00:14:40,297 --> 00:14:42,007 Muistan, että unohdin jotain. Minun täytyy mennä takaisin. 239 00:14:42,174 --> 00:14:43,092 Voi viulua. 240 00:14:43,259 --> 00:14:44,802 Olet todellakin flutterbudget. 241 00:14:44,969 --> 00:14:45,928 Minä menen kanssasi. 242 00:14:46,095 --> 00:14:47,263 Voi ei. Et täytyy tulla. 243 00:14:47,429 --> 00:14:49,473 Voit odottaa täällä. Juoksen koko matkan. 244 00:15:06,198 --> 00:15:08,325 Meillä on piknik huomenna cattail-järvellä. 245 00:15:08,492 --> 00:15:09,827 Kalastus on todella hyvää. 246 00:15:09,994 --> 00:15:12,496 Nähdään siellä... Aikaisin! 247 00:15:22,381 --> 00:15:24,466 Voi. 248 00:15:33,392 --> 00:15:36,145 Älä huoli, Johnny. Olen hyvä kokki. 249 00:15:39,189 --> 00:15:42,693 Haluatko tulla? 250 00:15:42,860 --> 00:15:44,820 Älä välitä, jos teen. 251 00:15:55,247 --> 00:15:58,000 Aivan kuten pa. 252 00:16:05,758 --> 00:16:07,426 Voi! 253 00:16:07,593 --> 00:16:09,762 Annoit minulle alun, hiipii minulle tuolla tavalla. 254 00:16:09,928 --> 00:16:11,263 Mitä tarkoitat, hiipiä? 255 00:16:11,430 --> 00:16:12,973 Etikettikirja sanoo milloin sinua suutelee mies, 256 00:16:13,140 --> 00:16:14,308 sinun oletetaan suudella häntä takaisin. 257 00:16:14,475 --> 00:16:15,768 Onko se? 258 00:16:15,934 --> 00:16:18,437 Kyllä. Tuo on Charles Ingallsin etikettikirja. 259 00:16:26,862 --> 00:16:28,781 Hei, Jack! 260 00:16:35,829 --> 00:16:38,415 Voi isä, kiitos! 261 00:16:38,582 --> 00:16:39,958 Mitä varten, puolituppia? 262 00:16:40,125 --> 00:16:42,461 Toiveeksi se on toteutunut. 263 00:16:48,050 --> 00:16:50,803 Älä katso minua. Hän on tyttäresi. 264 00:16:53,180 --> 00:16:56,392 Meidän on saatava että kerosiinipurkki täytetään uudelleen. 265 00:16:56,558 --> 00:17:00,479 Kyllä. Katsotaanpa. Tarvitsemme laivaston papuja... 266 00:17:00,646 --> 00:17:02,523 - Selvä. - Jauhot... 267 00:17:02,690 --> 00:17:04,400 Suolaa, teetä... 268 00:17:04,566 --> 00:17:07,569 Ja olkoon vähän valkoista sokeria. 269 00:17:07,736 --> 00:17:09,029 Kaikki on valmis, äiti. 270 00:17:09,196 --> 00:17:11,657 Spick-and-span tai vain nuolla ja lupaus? 271 00:17:11,824 --> 00:17:13,992 jopa löysin se nauha jonka menetin. 272 00:17:14,159 --> 00:17:16,370 Se oli tapa, tapa sängyn alla. 273 00:17:16,537 --> 00:17:18,831 Missä muualla se olisi? 274 00:17:18,997 --> 00:17:21,166 Voinko ottaa mukaan kaurahiutaleet? 275 00:17:21,333 --> 00:17:22,918 Varmasti. 276 00:17:24,962 --> 00:17:27,381 Sinulla on todella kiire tänä aamuna, puoli tuoppia. 277 00:17:27,548 --> 00:17:29,633 Sanot kala pure parhaiten aikaisin. 278 00:17:29,800 --> 00:17:32,219 Mitä aiot käyttää syöttiksi... kaurahiutaleet? 279 00:17:32,386 --> 00:17:33,846 'Ei tietenkään. Rohkeita ja matoja. 280 00:17:34,012 --> 00:17:35,681 Se on hirveän iso lounas yhdelle pienelle tytölle. 281 00:17:35,848 --> 00:17:37,599 No, kalastus tekee olen todella nälkäinen. 282 00:17:37,766 --> 00:17:38,976 Heippa äiti. Heippa, pa. 283 00:17:39,143 --> 00:17:41,061 Ole varovainen. 284 00:17:41,228 --> 00:17:42,938 Entä ovi? 285 00:17:59,997 --> 00:18:01,957 Johnny: Hei, siellä! 286 00:18:03,542 --> 00:18:05,377 Hei hei! 287 00:18:05,544 --> 00:18:06,712 Hei. 288 00:18:06,879 --> 00:18:08,255 Tämä on Jack. 289 00:18:08,422 --> 00:18:09,506 Hei, Jack. Kuinka voit? 290 00:18:09,673 --> 00:18:10,841 Hän on hyvä. 291 00:18:11,008 --> 00:18:12,259 Isäni oli pakko mennä kaupunkiin, 292 00:18:12,426 --> 00:18:13,719 joten minulla oli vähän ylimääräisiä tehtäviä. 293 00:18:13,886 --> 00:18:14,887 Ei se mitään. 294 00:18:15,053 --> 00:18:17,097 Antoi minulle aikaa löytää jotain rasvaa. 295 00:18:17,264 --> 00:18:19,475 Joo, luulisin. 296 00:18:19,641 --> 00:18:21,977 Hmm... Mary ei odota, häh? 297 00:18:22,144 --> 00:18:23,729 Ei. Hän olisi jää mieluummin kotiin 298 00:18:23,896 --> 00:18:26,231 hänen nenänsä yhdessä hänen koulukirjoistaan. 299 00:18:26,398 --> 00:18:27,858 Ohh... 300 00:18:28,025 --> 00:18:30,235 Tiedätkö, luulen sen olevan miksi hän on niin älykäs. 301 00:18:30,402 --> 00:18:31,862 Lyön vetoa, että hän voittaa tuo kultamitali 302 00:18:32,029 --> 00:18:33,697 parhaalle opiskelijalle, etkö luule? 303 00:18:33,864 --> 00:18:35,032 Nyt, jos emme aloita, 304 00:18:35,199 --> 00:18:36,658 emme edes tee saada purra. 305 00:18:39,828 --> 00:18:41,663 Hei, sinulla on sellainen! 306 00:18:41,830 --> 00:18:44,249 Golly, Mooses, Laura! 307 00:18:44,416 --> 00:18:46,084 Se on tähän mennessä suurin! 308 00:18:46,251 --> 00:18:47,586 Poika! 309 00:18:47,753 --> 00:18:48,754 Hei, se oli todella fiksu, 310 00:18:48,921 --> 00:18:50,088 miten annat hänen niele syöttisi 311 00:18:50,255 --> 00:18:52,716 kuin nykiminen häneen todella nopeasti. 312 00:18:54,760 --> 00:18:56,804 Joo. Hän on iso äijä! 313 00:19:00,057 --> 00:19:01,683 Poika, Laura, tiedätkö, et ole mitään 314 00:19:01,850 --> 00:19:04,478 kuten muutkin tytöt. 315 00:19:04,645 --> 00:19:05,938 En ole? 316 00:19:06,104 --> 00:19:08,649 Ei! sinä olet... Olet erilainen. 317 00:19:08,816 --> 00:19:11,276 Sinä todella ajattelet niin, Johnny? 318 00:19:11,443 --> 00:19:12,861 Totta kai. 319 00:19:13,028 --> 00:19:15,280 Tiedätkö, en tiedä yhtään toinen tyttö koko koulussa 320 00:19:15,447 --> 00:19:18,158 kuka voi laittaa heiluvan madon koukussa niin kuin sinä teet. 321 00:19:41,139 --> 00:19:43,058 Mikä kaunis biisi... 322 00:19:43,225 --> 00:19:46,228 Oravat leikkimässä ja kalahypyt. 323 00:19:46,395 --> 00:19:49,648 Tämä on sellainen iloinen paikka. 324 00:19:49,815 --> 00:19:50,983 Tällaisina aikoina, 325 00:19:51,149 --> 00:19:53,735 Minulla on kaikki lämmin ja kipinä sisällä. 326 00:19:53,902 --> 00:19:56,446 Tunnet koskaan näin, Johnny? 327 00:20:14,715 --> 00:20:16,842 Hei. Varmasti oli hyvää kalastusta. 328 00:20:17,009 --> 00:20:18,343 Oli myös hyvä lounas. 329 00:20:18,510 --> 00:20:20,679 Hei. Sinulla on niitä lisää hienoja kaurahiutaleita jäljellä? 330 00:20:20,846 --> 00:20:22,347 Söit ne kaikki. 331 00:20:22,514 --> 00:20:24,933 Voi. No, tässä saalis, Laura. 332 00:20:25,100 --> 00:20:26,268 Haluat vähän minun? 333 00:20:26,435 --> 00:20:28,061 Voi ei, ei, ei. Se on vain isäni ja minä. 334 00:20:28,228 --> 00:20:29,855 Mielestäni tämä on hyvä. 335 00:20:30,022 --> 00:20:32,566 No, minun täytyy mennä. 336 00:20:32,733 --> 00:20:35,277 Heippa, Jack. 337 00:20:35,444 --> 00:20:37,863 Voi. Hei Laura. 338 00:20:38,030 --> 00:20:39,615 Teetkö minulle palvelus? 339 00:20:39,781 --> 00:20:41,116 Varma! 340 00:20:41,283 --> 00:20:43,076 Kerrotko sen Marylle jos se Harry Baker 341 00:20:43,243 --> 00:20:45,245 kiusaa häntä jatkuvasti että tulen iloiseksi 342 00:20:45,412 --> 00:20:46,747 opettaa hänelle käytöstapoja, okei? 343 00:20:46,914 --> 00:20:49,041 No, Harry kiusaa kaikki tytöt. 344 00:20:49,207 --> 00:20:51,668 Hän kiusaa minuakin! 345 00:20:51,835 --> 00:20:53,503 No, sinun pitäisi laittaa mansetti hänelle sitten yksi korvalla. 346 00:20:53,670 --> 00:20:55,088 Nähdään. 347 00:20:58,050 --> 00:21:00,594 Jack, tule takaisin tänne! 348 00:21:10,020 --> 00:21:12,064 Laura, selostus: Se oli mätä piknik, 349 00:21:12,230 --> 00:21:15,400 ei niinkuin äiti saa tietää hän ja isä olivat sukulaishenkiä 350 00:21:15,567 --> 00:21:17,819 joka osaa lukea toistensa ajatuksia. 351 00:21:17,986 --> 00:21:19,488 Kaikki mitä opin Johnnysta oli 352 00:21:19,655 --> 00:21:22,157 että hän voisi syödä paljon kaurahiutaleista. 353 00:21:24,284 --> 00:21:26,745 Äiti sanoi, että voit kertoa toistensa ajatuksia. 354 00:21:26,912 --> 00:21:28,956 No yhtä paljon kuten kuka tahansa voi lukea 355 00:21:29,122 --> 00:21:32,250 minkä tahansa naisen ajatuksia, luulisin. 356 00:21:32,417 --> 00:21:35,504 Saanko esittää pari kysymystä mitä miehet ajattelevat? 357 00:21:35,671 --> 00:21:37,005 Mm-hmm. Miksi ei? 358 00:21:37,172 --> 00:21:40,926 Äiti on fiksu. Tykkääkö miehet älykkäät tytöt parhaat? 359 00:21:41,093 --> 00:21:42,511 Jotkut tekevät. 360 00:21:42,678 --> 00:21:44,638 Jotkut pitävät niistä suloinen ja lempeä. 361 00:21:44,805 --> 00:21:46,556 Jotkut pitävät niistä täynnä etikkaa. 362 00:21:46,723 --> 00:21:49,434 Äitisi on sellainen asiat rullasivat yhteen. 363 00:21:49,601 --> 00:21:51,436 Mitä pidit parasta äidistä? 364 00:21:51,603 --> 00:21:54,398 No mietin mitä Pidin hänestä eniten 365 00:21:54,564 --> 00:21:55,774 tiesikö hän milloin olla hiljaa äläkä kysy porukkaa 366 00:21:55,941 --> 00:21:58,735 tyhmistä kysymyksistä kun mies oli töissä. 367 00:21:58,902 --> 00:22:00,570 Vielä yksi, pa. 368 00:22:00,737 --> 00:22:03,281 Kunnossa. Vielä yksi. 369 00:22:03,448 --> 00:22:06,535 Piditkö muista tytöistä? ennen kuin pidit äidistä? 370 00:22:08,328 --> 00:22:12,332 Oletko koskaan laittanut omaasi ja häntä nimikirjaimet kultapuussa? 371 00:22:12,499 --> 00:22:14,751 No, se on 2 kysymyksiä, puoli tuoppia. 372 00:22:14,918 --> 00:22:16,670 Mitä tulee alustukseen, 373 00:22:16,837 --> 00:22:17,963 En usko, että tein, vaikka olisinkin 374 00:22:18,130 --> 00:22:19,631 jos olisin ajatellut sitä. 375 00:22:19,798 --> 00:22:21,842 Mitä tulee siihen, pidinkö muut tytöt, 376 00:22:22,009 --> 00:22:24,469 En vastaisi siihen kysymys sinulle tai äidillesi. 377 00:22:24,636 --> 00:22:25,762 Juokse nyt mukaan, 378 00:22:25,929 --> 00:22:27,848 anna minun lopettaa Carrien syöttötuoli, vai mitä? 379 00:22:38,650 --> 00:22:39,985 Hänellä on Laura kysynyt sinulta 380 00:22:40,152 --> 00:22:42,029 joitain hauskoja kysymyksiä viime aikoina? 381 00:22:42,195 --> 00:22:45,073 Hän kysyi minulta, kuinka tapasimme, 382 00:22:45,240 --> 00:22:46,408 seurusteluistamme. 383 00:22:46,575 --> 00:22:47,868 No, tulen vittuun. 384 00:22:48,035 --> 00:22:49,202 Kun olin ulkona navetan vieressä työskentelemässä, 385 00:22:49,369 --> 00:22:50,746 hän kysyi minulta samanlaista... 386 00:22:50,912 --> 00:22:52,664 Mistä miehet pitävät naisista. 387 00:22:52,831 --> 00:22:55,667 - Todellako? - Joo. 388 00:22:55,834 --> 00:22:58,336 Älä luule, että hänellä on vähän penturakkauden tapaus, vai mitä? 389 00:22:58,503 --> 00:23:02,507 - Laura? - Mm-hmm. 390 00:23:02,674 --> 00:23:04,217 No Charles... 391 00:23:04,384 --> 00:23:06,553 voin muistaa jahtaamaan jotakuta 392 00:23:06,720 --> 00:23:10,015 kun olin nuorempi kuin Laura on. 393 00:23:10,182 --> 00:23:12,392 Muistan jopa hidastuneeni alas, jotta saisit minut kiinni. 394 00:23:12,559 --> 00:23:14,311 ha ha! 395 00:23:26,323 --> 00:23:27,240 Tiedätkö... 396 00:23:27,407 --> 00:23:28,575 Mietin mitä pastori Alden sanoi 397 00:23:28,742 --> 00:23:30,702 tehtävistä Kiinassa oli mielenkiintoista. 398 00:23:30,869 --> 00:23:33,038 Toivottavasti hän kertoo meille enemmän ensi sunnuntaina. 399 00:23:33,205 --> 00:23:34,915 Mitä teit mieti, Laura? 400 00:23:35,082 --> 00:23:37,542 Ajattelin saarnaa oli liian pitkä. 401 00:23:37,709 --> 00:23:39,377 No... miksi? 402 00:23:39,544 --> 00:23:42,089 Koska jalkani meni nukkumaan. 403 00:23:51,306 --> 00:23:52,974 Hei, puolituppi. 404 00:23:53,141 --> 00:23:54,559 Jos minulla on tämä kalaansa valmis 405 00:23:54,726 --> 00:23:56,061 kun saat tehty munien kerääminen, 406 00:23:56,228 --> 00:23:57,521 voit auttaa minua laita se puroon. 407 00:23:57,687 --> 00:23:59,439 Ok, pa. 408 00:24:02,526 --> 00:24:05,362 Se on Johnny Johnson! 409 00:24:10,909 --> 00:24:12,202 Laura... 410 00:24:12,369 --> 00:24:13,995 Carrie nukkuu. 411 00:24:50,323 --> 00:24:52,617 No jos ei ole Johnny Johnson. 412 00:24:52,784 --> 00:24:54,619 Hei, olin vain kerro isällesi täällä 413 00:24:54,786 --> 00:24:56,329 hänen ei tarvitse tehdä töitä tuossa kalan ansassa 414 00:24:56,496 --> 00:24:59,291 miten sinä ota kalaa, Laura. 415 00:24:59,457 --> 00:25:03,170 Haluatko auttaa meitä asettamaan se putouksilla, Johnny? 416 00:25:03,336 --> 00:25:05,130 No hei, Haluaisin varmasti. 417 00:25:05,297 --> 00:25:06,506 Hyvä. 418 00:25:06,673 --> 00:25:08,550 Vain minä en tiedä jos voin. 419 00:25:08,717 --> 00:25:09,759 Miksi ei? 420 00:25:09,926 --> 00:25:11,303 No... 421 00:25:11,469 --> 00:25:14,139 Näet, minä tulin tänne pyytää palvelusta. 422 00:25:14,306 --> 00:25:15,640 Millainen palvelus? 423 00:25:15,807 --> 00:25:17,309 No... 424 00:25:17,475 --> 00:25:19,811 Näet, minä saan todella takana 425 00:25:19,978 --> 00:25:21,646 näissä lukemissa sanat, tiedätkö? 426 00:25:21,813 --> 00:25:24,274 Ja se tekee kotitehtävät hirveän vaikeita. 427 00:25:24,441 --> 00:25:28,361 Joten ajattelin ehkä pyytää Marya auttamaan joitain. 428 00:25:28,528 --> 00:25:31,656 Tiedätkö, tarkoitan, että hän haluaa olla opettaja ja kaikki, 429 00:25:31,823 --> 00:25:34,326 ehkä hän ei haittaisi. 430 00:25:34,492 --> 00:25:35,911 Jos kaikki on hyvin, eli. 431 00:25:36,077 --> 00:25:37,829 Se sopii minulle. 432 00:25:37,996 --> 00:25:39,497 Et ajattele hän haittaisi? 433 00:25:39,664 --> 00:25:42,209 Tarkoitan, että otat hänet poissa opiskelusta ja kaikesta. 434 00:25:42,375 --> 00:25:44,169 Vain yksi tapa ottaa selvää. 435 00:25:44,336 --> 00:25:46,004 Mene taloon ja kysy häneltä. 436 00:25:46,171 --> 00:25:48,965 Kyllä, sir. Paljon kiitoksia. 437 00:25:49,132 --> 00:25:50,759 Mukava poika. 438 00:25:50,926 --> 00:25:53,720 Mikset leikkaa minua enemmän nauhaa, vai mitä? 439 00:25:53,887 --> 00:25:56,056 Pitää kerätä munat. 440 00:25:59,601 --> 00:26:02,145 Johnny: Hei, Mary. 441 00:26:02,312 --> 00:26:04,564 Mary! 442 00:26:05,607 --> 00:26:06,691 Hei, Johnny. 443 00:26:06,858 --> 00:26:08,526 Hei. Mary, minä ihmettelin 444 00:26:08,693 --> 00:26:10,862 jos auttaisit minua lukusanojani hieman. 445 00:26:11,029 --> 00:26:13,031 Varma. Tule sisään. 446 00:26:13,198 --> 00:26:14,532 Arvostaisin sitä. 447 00:26:21,748 --> 00:26:23,458 Muista sose, ole kiltti, Mary. 448 00:26:23,625 --> 00:26:25,043 Mushliha, Mary. 449 00:26:25,210 --> 00:26:26,211 Kyllä, äiti. 450 00:26:26,378 --> 00:26:28,088 - Äiti? - Mm-hmm? 451 00:26:28,255 --> 00:26:30,423 Voinko käyttää sinistä sunnuntaita nauhat kouluun tänään? 452 00:26:30,590 --> 00:26:32,425 Ole kiltti, saanko minä. 453 00:26:32,592 --> 00:26:33,927 Ole hyvä, saanko? 454 00:26:34,094 --> 00:26:36,137 Edellyttäen, että muistat käytä niitä taas kotona. 455 00:26:36,304 --> 00:26:38,223 aion. 456 00:26:43,812 --> 00:26:44,854 Aamu. 457 00:26:45,021 --> 00:26:46,564 Huomenta, pa. 458 00:26:47,565 --> 00:26:48,775 Charles: Huomenta, puolituppia. 459 00:26:48,942 --> 00:26:50,986 Huomenta, pa. 460 00:26:51,152 --> 00:26:53,738 Hetkinen. Haen vettä, Mary. 461 00:26:53,905 --> 00:26:55,448 Ei ole sinun vuorosi. 462 00:26:55,615 --> 00:26:57,617 No, sinun täytyy olen joskus vuoron velkaa. 463 00:26:57,784 --> 00:26:59,077 Loppujen lopuksi Olen nopein juoksija. 464 00:26:59,244 --> 00:27:01,329 Emme halua myöhästyä koulusta. 465 00:27:06,376 --> 00:27:09,170 Ensimmäistä kertaa kuulimme hänet taistella tehdäkseen askareita. 466 00:27:33,820 --> 00:27:36,281 Suosikkiaiheeni oli tauko. 467 00:27:36,448 --> 00:27:38,658 Muistan yhden kerran saada rystyseni räppäämään 468 00:27:38,825 --> 00:27:40,785 opettajan toimesta laskutoimituksen aikana. 469 00:27:40,952 --> 00:27:43,246 Ongelma oli, "kello on nyt 9.30. 470 00:27:43,413 --> 00:27:45,707 "Tauko on klo 10.45. 471 00:27:45,874 --> 00:27:48,376 Kuinka kauan se on? taukoon asti?" 472 00:27:48,543 --> 00:27:50,086 Tunti ja 15 minuuttia. 473 00:27:50,253 --> 00:27:51,338 Se on oikein. 474 00:27:51,504 --> 00:27:53,131 Mutta minun vastaukseni oli "liian pitkä". 475 00:27:53,298 --> 00:27:54,507 Charles. 476 00:27:54,674 --> 00:27:56,343 En koskaan sanonut Olin hyvä oppilas. 477 00:28:04,517 --> 00:28:06,269 Laura: Putosin puroon. 478 00:28:06,436 --> 00:28:07,771 Laura! 479 00:28:07,937 --> 00:28:09,064 Oletko loukkaantunut? 480 00:28:09,230 --> 00:28:10,857 En ole loukkaantunut, äiti. 481 00:28:11,024 --> 00:28:12,275 Tässä on vesi. 482 00:28:12,442 --> 00:28:14,235 Emme aivan tarvinneet niin paljon vettä, puoli pinttiä. 483 00:28:14,402 --> 00:28:16,863 Mene nyt yläkertaan ja laittaa kuivat vaatteet päälle. 484 00:28:17,030 --> 00:28:18,823 On vain Sunnuntain mekkosi. 485 00:28:18,990 --> 00:28:20,241 Olen varovainen siitä, äiti. 486 00:28:20,408 --> 00:28:22,702 Sinä parempi. Se on ainoa hyvä mekko mitä sinulla on. 487 00:28:24,162 --> 00:28:25,747 Et ole saada se repeytymään pelaamaan 488 00:28:25,914 --> 00:28:27,082 kaikki karkeat pelit. 489 00:28:27,248 --> 00:28:28,249 Lupaus? 490 00:28:28,416 --> 00:28:30,210 Lupaan, äiti. 491 00:29:00,782 --> 00:29:02,492 - Siellä on äiti! - Siellä on äiti! 492 00:29:06,121 --> 00:29:07,497 Mary: Äiti! 493 00:29:07,664 --> 00:29:09,374 Tulitko käydä koulussa? 494 00:29:09,541 --> 00:29:12,043 Ei. Tulin juuri tervehtimään kaipaamaan beadlea. 495 00:29:12,210 --> 00:29:13,378 Kuinka mukavaa! 496 00:29:13,545 --> 00:29:15,296 Miksi et 2 tyttöä juosta ja pelata? 497 00:29:15,463 --> 00:29:17,465 Tauko on nyt melkein ohi. 498 00:29:20,510 --> 00:29:22,470 Tule istumaan tänne. 499 00:29:23,888 --> 00:29:26,307 Minusta tämä on enemmän kuin sosiaalinen vierailu. 500 00:29:26,474 --> 00:29:28,268 Kyllä, se on. 501 00:29:28,435 --> 00:29:30,603 - Oi, tämä on ihanaa. - Kiitos. 502 00:29:30,770 --> 00:29:31,896 Oletko huolissasi Laurasta? 503 00:29:32,063 --> 00:29:33,690 Kyllä, olen. 504 00:29:33,857 --> 00:29:36,568 Kyllä. Minäkin olen. 505 00:29:36,734 --> 00:29:38,736 Hän on sellainen hyvä opiskelija, 506 00:29:38,903 --> 00:29:40,196 mutta viime aikoina... 507 00:29:40,363 --> 00:29:41,698 No, hän ei vain ole tehnyt sellaista työtä 508 00:29:41,865 --> 00:29:43,324 hänen pitäisi tehdä. 509 00:29:44,742 --> 00:29:47,745 Hän on hajamielinen. Hän on välinpitämätön. 510 00:29:47,912 --> 00:29:49,706 Poika löi'? 511 00:29:49,873 --> 00:29:52,167 Pelkään niin. 512 00:29:54,377 --> 00:29:56,296 Johnny Johnson? 513 00:29:57,839 --> 00:30:00,925 Hän on uusi poika, aloitti koulun muutama päivä sitten. 514 00:30:01,092 --> 00:30:02,510 Hän on mukava poika, 515 00:30:02,677 --> 00:30:06,139 mutta pelkään, että hän on vain ei kiinnosta Laura. 516 00:30:07,390 --> 00:30:10,894 Hän pyysi Mariaa auttamaan häntä lukemallaan. 517 00:30:11,060 --> 00:30:14,147 Kyllä. Mary on ollut erittäin kohtelias ja erittäin hyödyllinen, 518 00:30:14,314 --> 00:30:18,151 mutta pelkään, ettei hän ole kiinnostunut Johnny Johnsonista. 519 00:30:20,028 --> 00:30:22,071 En tiedä onko se helpottaa ongelmaa 520 00:30:22,238 --> 00:30:23,823 tai vaikeampaa. 521 00:30:25,241 --> 00:30:28,119 Sen mukaan mitä muistan opetuspäivistäni, 522 00:30:28,286 --> 00:30:31,456 nämä ensimmäiset rakkaudet ovat kuin lämpöihottumaa... 523 00:30:31,623 --> 00:30:34,167 Tule nopeasti ja meni nopeasti. 524 00:30:35,793 --> 00:30:37,837 En olisi huolissani siitä. 525 00:30:38,004 --> 00:30:39,422 Mutta jos tulee saada olosi paremmaksi, 526 00:30:39,589 --> 00:30:42,008 Aion puhua Lauran kanssa hänen kotitehtävistään. 527 00:30:43,176 --> 00:30:44,802 Kiitos, neiti beadle. 528 00:30:44,969 --> 00:30:47,347 tervetuloa, ja älä huoli. 529 00:31:11,287 --> 00:31:13,081 Harry, ei! 530 00:31:13,248 --> 00:31:14,582 Pysäytä joku hänet! 531 00:31:14,749 --> 00:31:16,292 Hei, älä tee sitä! Hän ei tehnyt sinulle mitään! 532 00:31:16,459 --> 00:31:17,460 Johnny: Anna se minulle! 533 00:31:17,627 --> 00:31:18,670 Anna se takaisin! Se on minun! 534 00:31:18,836 --> 00:31:20,713 Johnny! Harry! Tule tänne heti! 535 00:31:28,680 --> 00:31:30,682 Katso nyt mitä oletko tehnyt? 536 00:31:30,848 --> 00:31:32,809 Sinulla on ne molemmat pulassa. 537 00:31:32,976 --> 00:31:34,644 Mikset vain tarttunut ritsa 538 00:31:34,811 --> 00:31:37,021 huutamisen sijaan Johnny huomioimaan 539 00:31:37,188 --> 00:31:38,481 ja tulla auttamaan sinua? 540 00:31:38,648 --> 00:31:41,442 No, jos se ei ole ruukku kutsumalla kattilaa mustaksi! 541 00:31:41,609 --> 00:31:43,778 Sinä olet se joka aina yrittää saada hänet huomioimaan. 542 00:31:43,945 --> 00:31:46,864 En välitä sinun puolestasi tyhmä vanha Johnny Johnson. 543 00:31:47,031 --> 00:31:48,783 Hän ei ole tyhmä! 544 00:31:48,950 --> 00:31:52,078 Ja vain sen vuoksi voit kävele kotiin yksin! 545 00:32:13,891 --> 00:32:15,518 Johnny: Hei, Laura! 546 00:32:21,774 --> 00:32:22,859 Hei. 547 00:32:23,026 --> 00:32:24,193 Luulin, että sinulla oli jäädä koulun jälkeen. 548 00:32:24,360 --> 00:32:26,029 Vain saadakseen uusi lukijani. 549 00:32:26,195 --> 00:32:27,363 Lopetit vanha? 550 00:32:27,530 --> 00:32:29,866 - Joo. - Olet varmasti nopea. 551 00:32:30,033 --> 00:32:32,410 No, en olisi voinut tehdä ilman Maryn apua. 552 00:32:32,577 --> 00:32:33,786 Hän varmasti on hyvä opettaja. 553 00:32:33,953 --> 00:32:35,371 Tule. Aloitetaan ota kiinni ja kerro hänelle. 554 00:32:39,709 --> 00:32:41,878 No eipä ole oletko tulossa? 555 00:32:43,254 --> 00:32:45,089 Onko jotain vialla? 556 00:32:45,256 --> 00:32:47,091 Vain tukkeutunut. 557 00:32:47,258 --> 00:32:48,176 Voi. 558 00:32:48,343 --> 00:32:50,094 No, minä aion nähdään huomenna. 559 00:32:50,261 --> 00:32:52,722 Hei, Mary! 560 00:32:53,765 --> 00:32:55,391 Hetkinen! 561 00:33:41,646 --> 00:33:43,940 Ei kuvia. Kirjeitä. 562 00:33:44,107 --> 00:33:45,149 Kuvia. 563 00:33:45,316 --> 00:33:47,235 Ei, Carrie. Olemme menossa tehdä kirjeitä nyt. 564 00:33:47,402 --> 00:33:49,237 - Kuvia. - Kirjeitä! 565 00:33:49,404 --> 00:33:51,322 - Kuvia! - Kirjeitä! 566 00:33:51,489 --> 00:33:52,782 Anna hänen piirtää! 567 00:33:52,949 --> 00:33:55,910 Miksi aina pitää pilata kaiken? 568 00:33:56,077 --> 00:33:57,870 En tiedä mitä sinä puhut. 569 00:33:58,037 --> 00:33:59,580 Niin sinäkin. 570 00:33:59,747 --> 00:34:01,916 Meillä oli aina hauskaa kävellä kotiin. 571 00:34:02,083 --> 00:34:04,961 Nyt sinun ei tarvitse muuta kuin näyttää leikkimään opettajaa. 572 00:34:05,128 --> 00:34:06,462 Älä ole typerä. 573 00:34:06,629 --> 00:34:07,839 En ole tyhmä. 574 00:34:08,005 --> 00:34:10,425 Ja olet kaksinaamainen, Mary Ingalls, 575 00:34:10,591 --> 00:34:12,844 sanoen yhden asian Johnnyn selän takana 576 00:34:13,010 --> 00:34:14,887 ja näyttelee toista hänen kasvoilleen! 577 00:34:15,054 --> 00:34:17,306 Se ei ollut minun ideani leikkiä opettajaa. Se oli hänen! 578 00:34:17,473 --> 00:34:18,599 Olet vain tyhmä... 579 00:34:18,766 --> 00:34:19,767 Ole hiljaa! 580 00:34:19,934 --> 00:34:21,269 Ole hiljaa! 581 00:34:21,436 --> 00:34:23,187 Laura! En halua sinun puhu siskollesi sillä tavalla, 582 00:34:23,354 --> 00:34:25,106 eikä kenellekään muulle! 583 00:34:25,273 --> 00:34:28,359 Kunnossa. Mistä tässä nyt on kyse? 584 00:34:28,526 --> 00:34:32,280 Pieni argumentti vain. 585 00:34:32,447 --> 00:34:34,115 No, mikään ei ole ratkennut sulkemalla 586 00:34:34,282 --> 00:34:35,950 toisen argumentti. 587 00:34:36,117 --> 00:34:39,203 Nyt, Laura, haluan sinut kuullaksesi siskosi. 588 00:34:59,974 --> 00:35:02,226 Laura? 589 00:35:02,393 --> 00:35:04,562 lähetin tytöt ulkona... 590 00:35:04,729 --> 00:35:07,064 Joten voimme saada yksityinen keskustelu. 591 00:35:11,068 --> 00:35:14,405 Ei ole oikein sanoa mikä on oikein ottaa kenenkään osaa. 592 00:35:14,572 --> 00:35:17,408 Nyt aion kertoa sinulle juuri mitä sanoin Marylle. 593 00:35:17,575 --> 00:35:19,410 Riidat olisivat ei koskaan kestä kauan 594 00:35:19,577 --> 00:35:22,288 jos vain olisi yksi henkilö syyllinen. 595 00:35:22,455 --> 00:35:24,540 Haluan teidät molemmat miettimään sitä 596 00:35:24,707 --> 00:35:27,001 ja sovittaa. 597 00:35:27,168 --> 00:35:28,920 Kyllä, äiti. 598 00:35:31,714 --> 00:35:34,091 Mikä todella on vaivaako sinua? 599 00:35:34,258 --> 00:35:37,637 Ei mitään. Rehellinen. 600 00:35:37,804 --> 00:35:40,014 Se ei ole rehellistä, Laura. 601 00:35:45,937 --> 00:35:47,146 Luuletko olevasi ainoa pieni tyttö 602 00:35:47,313 --> 00:35:49,690 kuka koskaan tuntenut näin? 603 00:35:51,275 --> 00:35:55,488 Sekä isäsi että minä tunsimme aivan kuten teet kerran. 604 00:35:55,655 --> 00:35:58,115 Mutta kaikki toimi hyvin 605 00:35:58,282 --> 00:36:00,159 kun sinä ja isä seurustelivat. 606 00:36:00,326 --> 00:36:02,119 Ei. Tarkoitan aikaisemmin, ennen sitä, 607 00:36:02,286 --> 00:36:06,666 kun olimme nuorempia, kun olimme sinun ikäisiäsi. 608 00:36:06,833 --> 00:36:09,335 Meillä oli osamme sydänsuruista. 609 00:36:09,502 --> 00:36:13,256 No, on vaikea ajatella sinusta ja isästäsi. 610 00:36:13,422 --> 00:36:15,216 Luulen, että se on... 611 00:36:15,383 --> 00:36:18,803 Mutta mitä kauempana olet päästä eroon siitä, 612 00:36:18,970 --> 00:36:21,597 miksi, voimme jopa katso nyt taaksepäin ja naura, 613 00:36:21,764 --> 00:36:24,642 aivan kuin pystyt nauraa tälle jonain päivänä. 614 00:36:24,809 --> 00:36:25,977 Tulet näkemään. 615 00:36:26,143 --> 00:36:29,981 Se kaikki on osa kasvua olla nainen. 616 00:36:30,147 --> 00:36:33,109 En usko, että haluan kasvaa naiseksi. 617 00:36:33,276 --> 00:36:35,736 - Se sattuu. - Voi! 618 00:36:40,324 --> 00:36:44,453 No, kukaan ei kasva aikuiseksi koko matkan. 619 00:36:44,620 --> 00:36:47,206 Siellä on pieni tyttö jokaisen naisen sisällä, 620 00:36:47,373 --> 00:36:51,168 aivan kuin siellä on nainen jokaisen pienen tytön sisällä. 621 00:36:51,335 --> 00:36:55,172 Etkä saa olla pelkää satuttaa 622 00:36:55,339 --> 00:36:58,134 koska se on osa elämää. 623 00:36:58,301 --> 00:37:01,012 Loukkaantuminen on jotain mitata onnea. 624 00:37:01,178 --> 00:37:04,974 Se on kuin laaksoja ja vuoren huiput. 625 00:37:05,141 --> 00:37:06,183 Ilman molempia, 626 00:37:06,350 --> 00:37:09,395 maailma olisi litteä ja mielenkiintoista. 627 00:37:09,562 --> 00:37:12,940 kanssani kaikki on laaksoja. 628 00:37:13,107 --> 00:37:14,692 Jatkan yrittämistä miettimään tapoja 629 00:37:14,859 --> 00:37:16,360 tehdä Johnny pidä minusta paremmin, 630 00:37:16,527 --> 00:37:19,113 mutta ei yksikään niistä näyttävät toimivan. 631 00:37:19,280 --> 00:37:22,700 Kulta, yksi suurimmista ihmisten tekemiä virheitä 632 00:37:22,867 --> 00:37:24,785 yrittää muuttaakseen itseään 633 00:37:24,952 --> 00:37:27,163 niin että joku muut pitävät niistä. 634 00:37:29,206 --> 00:37:33,711 Tavallaan se on eräänlainen valhe. 635 00:37:33,878 --> 00:37:35,838 Syvällä meidän kaikkien sisällä 636 00:37:36,005 --> 00:37:37,965 on järkeä totuudesta 637 00:37:38,132 --> 00:37:40,301 kertoo meille keitä me todella olemme. 638 00:37:42,345 --> 00:37:46,015 Sekä isäsi että minä haluamme sinut olla oma todellinen itsesi 639 00:37:46,182 --> 00:37:48,935 koska me rakastan sinua Laura. 640 00:37:55,066 --> 00:37:59,654 Muistan, että hän piti minusta paras ensimmäinen päivä. 641 00:37:59,820 --> 00:38:02,114 Hän sanoi, että olen aika hyvä juoksija. 642 00:38:02,281 --> 00:38:03,616 Hyvä. 643 00:38:06,911 --> 00:38:09,705 Tuletko nyt alas ja auta minua illallisen kanssa? 644 00:38:14,418 --> 00:38:17,046 - Äiti? - Hmm? 645 00:38:19,382 --> 00:38:21,926 Hyppäsin puroon. 646 00:38:22,093 --> 00:38:24,220 Tiedän sen. 647 00:38:36,190 --> 00:38:38,818 Hän oli yhtä söpö kuin hän voisi olla, 648 00:38:38,985 --> 00:38:42,029 yrittää keksiä tapoja saada tuo poika pitämään hänestä, 649 00:38:42,196 --> 00:38:45,491 ja koko ajan, hän oli ihastunut Mariaan. 650 00:38:45,658 --> 00:38:47,827 Luulin, että hän halusi vain Maryn auttaa häntä lukemisessa. 651 00:38:47,994 --> 00:38:51,163 Ai se oli vain tekosyy. 652 00:38:51,330 --> 00:38:53,040 Kuinka vanha hän on? 653 00:38:53,207 --> 00:38:55,876 En tiedä. 14, 15. 654 00:38:56,043 --> 00:38:57,128 No, miksi hän ei saa kaipaako beadlea auttamaan häntä? 655 00:38:57,294 --> 00:38:58,504 Se on mitä hän on siellä. 656 00:38:58,671 --> 00:39:00,756 Mary oli vain yrittää olla mukava. 657 00:39:00,923 --> 00:39:03,718 No, en pidä siitä. 658 00:39:03,884 --> 00:39:04,969 Miksi, Charles Ingalls! 659 00:39:05,136 --> 00:39:07,138 Sanoit itse kuinka mukava poika hän on. 660 00:39:07,304 --> 00:39:08,931 No, silloin Luulin hänen olevan poika! 661 00:39:09,098 --> 00:39:10,349 Hän on 15-vuotias, Caroline. 662 00:39:10,516 --> 00:39:12,393 Se ei ole enää poika. Se on mies. 663 00:39:12,560 --> 00:39:15,563 Tiedätkö millainen kaveri on kun hän on 15-vuotias? 664 00:39:15,730 --> 00:39:18,149 Ei, Charles. Kerro sinä minulle. 665 00:39:18,315 --> 00:39:20,901 Millainen olit kun olit 15? 666 00:39:24,613 --> 00:39:26,574 Käy katsomassa osaketta. 667 00:39:32,455 --> 00:39:35,207 Tiedän, että se näyttää vaikealta, mutta mieti vain. 668 00:39:35,374 --> 00:39:37,126 Voit tehdä sen. 669 00:39:38,586 --> 00:39:40,671 Se on oikein. 670 00:39:40,838 --> 00:39:42,923 Tapaa minut rakas puu. 671 00:39:43,090 --> 00:39:44,425 Mitä? 672 00:39:44,592 --> 00:39:47,762 Koulun jälkeen tavataan rakaspuun luona. 673 00:39:47,928 --> 00:39:50,014 Kyllä. 674 00:40:10,951 --> 00:40:12,536 Hei. 675 00:40:21,128 --> 00:40:24,048 Toki on kaunis vanha puu, eikö? 676 00:40:25,424 --> 00:40:28,052 Joo... tottakai. 677 00:40:30,429 --> 00:40:31,722 Täytyy olla, oh... 678 00:40:31,889 --> 00:40:35,226 Sata vuotta vanha, etkö luule? 679 00:40:36,644 --> 00:40:38,395 luulisin. 680 00:40:43,317 --> 00:40:46,070 Onko sisällä renkaita kertoa varmaksi? 681 00:40:47,988 --> 00:40:49,490 Voi... ha! 682 00:40:49,657 --> 00:40:51,534 Oletan. 683 00:40:51,700 --> 00:40:54,537 En tiedä paljon puista. 684 00:40:54,703 --> 00:40:56,997 Kuinka monta nimeä luuletko, että olet siinä? 685 00:40:57,164 --> 00:40:59,250 Voi... 686 00:40:59,416 --> 00:41:01,752 Näyttää siltä koko sotku. 687 00:41:03,087 --> 00:41:05,422 Jotkut pojat tekevät sen salassa. 688 00:41:09,135 --> 00:41:12,847 No luulen että on koska he pelkäävät. 689 00:41:13,013 --> 00:41:14,849 Mutta sinä et pelkää. 690 00:41:15,015 --> 00:41:17,434 Kysyit minulta heti tavata sinut täällä. 691 00:41:17,601 --> 00:41:20,396 Joo. 692 00:41:20,563 --> 00:41:21,981 No... 693 00:41:22,148 --> 00:41:24,316 Olet erilainen, Laura. 694 00:41:24,483 --> 00:41:26,110 Tiedän. 695 00:41:26,277 --> 00:41:28,988 Olen aika hyvä juoksija tytölle. 696 00:41:29,155 --> 00:41:32,408 En ole nirso laittaa heiluttavia vanhoja matoja koukuissa. 697 00:41:32,575 --> 00:41:37,204 Ei. Se on... Se on enemmän kuin se. 698 00:41:37,371 --> 00:41:39,456 Sinä näytät... 699 00:41:39,623 --> 00:41:46,463 No, kaveri voi... Voi sanoa sinulle asioita, jotka... 700 00:41:46,630 --> 00:41:49,091 No, hän olisi ystävällinen nolostuneista 701 00:41:49,258 --> 00:41:53,637 sanoa jollekin toiselle, tiedätkö? 702 00:41:53,804 --> 00:41:57,016 Sinä näytät ymmärtävän miltä minusta tuntuu. 703 00:41:59,602 --> 00:42:01,896 Sukulaiset henget. 704 00:42:04,315 --> 00:42:07,234 Näytä minulle mitä veisit, Johnny. Ole hyvä? 705 00:42:09,653 --> 00:42:11,739 Kunnossa. 706 00:42:15,075 --> 00:42:17,077 No, mitä mieltä olette? 707 00:42:20,080 --> 00:42:21,874 Ajattelin, että voisit kertoa minulle, 708 00:42:22,041 --> 00:42:25,669 olet niin lähellä hänelle ja kaikille. 709 00:42:25,836 --> 00:42:28,088 Miten sinä ajattelet hän pitää siitä? 710 00:42:30,507 --> 00:42:32,593 Laura! 711 00:43:13,050 --> 00:43:16,971 Caroline, sinulla on varmasti keino puhvelien kanssa. 712 00:43:17,137 --> 00:43:18,389 Ei koskaan ymmärtänyt mistä niitä on niin paljon 713 00:43:18,555 --> 00:43:20,099 hauskoja nimiä kaloille... 714 00:43:20,266 --> 00:43:24,186 Buffalofish, monni... 715 00:43:24,353 --> 00:43:25,980 Jopa voikala. 716 00:43:30,734 --> 00:43:32,569 No, voin kertoa missä he saivat nimen härkäpää. 717 00:43:32,736 --> 00:43:35,572 Nyt se on sitkein kala Olen joskus yrittänyt saada kiinni. 718 00:43:35,739 --> 00:43:37,199 Caroline: Heh. 719 00:43:39,743 --> 00:43:41,578 Miten koulussa meni tänään? 720 00:43:41,745 --> 00:43:43,580 Se oli hyvä, pa. 721 00:43:43,747 --> 00:43:44,832 Mary: Ei minulle. 722 00:43:44,999 --> 00:43:46,250 Tulen naurunalaiseksi 723 00:43:46,417 --> 00:43:48,002 jokaisesta tytöstä huomenna koulussa, 724 00:43:48,168 --> 00:43:50,754 kaikki tuon nukskallon takia Johnny Johnson. 725 00:43:50,921 --> 00:43:52,506 Caroline: Mitä ihmettä? 726 00:43:52,673 --> 00:43:54,341 Miksi, hän näytti kuin niin mukava poika. 727 00:43:54,508 --> 00:43:57,594 Hän hiipi pois ja laittoi nimeni kultaisen puun päällä 728 00:43:57,761 --> 00:43:59,763 kaikille tuijottamaan. 729 00:43:59,930 --> 00:44:01,140 "Johnny rakastaa Marya." 730 00:44:01,307 --> 00:44:03,559 Ja minä en jopa kuin hän! 731 00:44:03,726 --> 00:44:05,477 Willie on oikeassa. 732 00:44:05,644 --> 00:44:07,313 Hän näyttää kuin variksenpelätin, 733 00:44:07,479 --> 00:44:10,441 ja hän on myös sekava. 734 00:44:10,607 --> 00:44:13,527 Kuinka voisit olla niin ilkeä? 735 00:44:13,694 --> 00:44:16,030 Hän on paras juoksija ja Roper koko koulussa! 736 00:44:16,196 --> 00:44:18,198 Sinä olet pääkallo! 737 00:44:27,666 --> 00:44:29,668 Miksi et anna minun mennä? 738 00:44:29,835 --> 00:44:30,919 Joskus kun menetät yhden miehen, 739 00:44:31,086 --> 00:44:32,880 se auttaa puhumaan toiseen. 740 00:45:42,408 --> 00:45:44,201 Se ei ole reilua, pa. 741 00:45:44,368 --> 00:45:46,870 Hän ei välitä huutaa hänestä, 742 00:45:47,037 --> 00:45:50,958 ja se on hänen nimensä hän laittoi puuhun. 743 00:45:51,125 --> 00:45:52,459 Olisin voinut kuolla. 744 00:45:52,626 --> 00:45:53,877 Se oli eniten traaginen juttu 745 00:45:54,044 --> 00:45:56,255 että koskaan tapahtui koko elämässäni. 746 00:45:58,465 --> 00:46:02,469 Vähän niin kuin meillä silloin menetti sen vanhan koiran Jackin, vai mitä? 747 00:46:02,636 --> 00:46:05,055 Jack löysi meidät taas. 748 00:46:05,222 --> 00:46:08,016 Ja Johnny tekee löytää sinut uudelleen. 749 00:46:08,183 --> 00:46:09,977 Luuletko, että hän tekee? 750 00:46:10,144 --> 00:46:11,562 Miksi, hän varmasti tekee. 751 00:46:11,728 --> 00:46:13,772 Tiedätkö, muistan kun olin poika, 752 00:46:13,939 --> 00:46:16,275 Tunsin tämän pienen tytön. 753 00:46:16,442 --> 00:46:18,861 Hänellä oli letit ja pisamia. 754 00:46:19,027 --> 00:46:20,529 Hän oli noin 4 vuotta minua nuorempi, 755 00:46:20,696 --> 00:46:23,157 joka on kuin sata kun olet 15. 756 00:46:23,323 --> 00:46:24,533 Johnny on 15. 757 00:46:24,700 --> 00:46:26,076 Joo. 758 00:46:26,243 --> 00:46:27,578 Soitin hänelle "tagalong" 759 00:46:27,744 --> 00:46:30,497 koska hän ajoi aina takaa minun perässäni koko ajan. 760 00:46:30,664 --> 00:46:32,291 En maksanut hänelle mikä tahansa mieli. 761 00:46:32,458 --> 00:46:33,917 Sitten yhtäkkiä yksi päivä, 762 00:46:34,084 --> 00:46:36,920 Huomasin kokonaisen joukon pojat surisevat hänen ympärillään 763 00:46:37,087 --> 00:46:38,839 kuin mehiläiset hunajalle. 764 00:46:39,006 --> 00:46:40,340 Katsoin hyvin hänessä, 765 00:46:40,507 --> 00:46:42,801 ja tajusin että hän oli kukkinut 766 00:46:42,968 --> 00:46:45,929 noin kauneimpaan mitä olin koskaan nähnyt. 767 00:46:46,096 --> 00:46:47,264 Arvasin, että hän tekisi vie minulle heti 768 00:46:47,431 --> 00:46:50,767 mutta hän ei voinut nähdä minulta pölyä. 769 00:46:50,934 --> 00:46:52,269 Hänen nimensä oli Caroline. 770 00:46:52,436 --> 00:46:53,896 Äiti? 771 00:46:55,772 --> 00:46:57,149 Ma. 772 00:46:59,735 --> 00:47:01,695 Ja sinä olet aivan kuten hän. 773 00:47:03,113 --> 00:47:04,740 Aivan kuten hän. 774 00:47:06,200 --> 00:47:07,576 Odotat ja katsot. 775 00:47:07,743 --> 00:47:09,411 Eräänä näistä päivistä olet tulee olemaan paljon kauneutta. 776 00:47:09,578 --> 00:47:10,829 En haluaisi olla yllättynyt 777 00:47:10,996 --> 00:47:12,664 jos Johnny Johnson on yksi heistä, suloinen asia. 778 00:47:12,831 --> 00:47:15,626 En ole söpö juttu, pa. 779 00:47:15,792 --> 00:47:17,044 Syytin kaikesta Marya, 780 00:47:17,211 --> 00:47:19,338 ja se ei ollut jopa hänen vikansa. 781 00:47:19,505 --> 00:47:23,592 Sanoin ilkeitä asioita hänelle tarkoituksella. 782 00:47:23,759 --> 00:47:26,053 Tarkoitukseni oli olla satuttava, 783 00:47:26,220 --> 00:47:29,681 mutta se ei pysähtynyt minun tuskani. 784 00:47:29,848 --> 00:47:31,642 No, opit oppitunti. 785 00:47:31,808 --> 00:47:33,810 Selkä sattuu ei auta. 786 00:47:33,977 --> 00:47:36,396 On monia tapoja hyvittääkseen. 787 00:47:38,106 --> 00:47:40,067 Taisin olla kateellinen. 788 00:47:41,401 --> 00:47:43,195 Ai niin minäkin. 789 00:47:43,362 --> 00:47:44,488 Sinä, isä? 790 00:47:44,655 --> 00:47:46,782 Mm-hmm. 791 00:47:46,949 --> 00:47:48,200 Muutama nuori verso 792 00:47:48,367 --> 00:47:50,327 yritti varastaa paras tyttöni. 793 00:47:50,494 --> 00:47:52,246 Voi pa! 794 00:47:55,666 --> 00:47:57,918 rakastan sinua. 795 00:48:00,170 --> 00:48:02,089 nyt... 796 00:48:02,256 --> 00:48:04,007 Jos aiot kasvaa aikuiseksi olla yhtä kaunis kuin äitisi, 797 00:48:04,174 --> 00:48:05,259 Minusta meidän pitäisi saada sinut kotiin 798 00:48:05,425 --> 00:48:06,552 ja antaa sinulle joku iltapala. 799 00:48:06,718 --> 00:48:09,596 ha ha!